制服 丝袜 综合 日韩 欧美,久久色 AV,亚洲 欧美 日韩 在线 小说,日本免费在线1区二区三区

　　莎士比亞戲劇《李爾王》第一幕第四場(chǎng)中，弄人(Fool)有這么一首打油詩(shī)：

　　Have more than thou showest,

　　Speak less than thou knowest,

　　Lend less than thou owest,

　　Ride more than thou goest,

　　Learn more than thou trowest,

　　Set less than thou throwest;

　　Leave thy drink and thy whore,

　　And keep in-a-door,

　　And thou shalt have more

　　Than two tens to a score.

　　其中“Set less than thou throwest”這句朱生豪先生翻譯為“多擲骰子少下注”。 “set”和“throw”作為不及物動(dòng)詞字典上未見(jiàn)有 “下注”和“擲骰子”的意思，朱先生為何這么翻譯呢?原來(lái)中世紀(jì)有一種叫做"hazard"的擲骰游戲，骰子上最大的數(shù)字是五和六，當(dāng)時(shí)有一個(gè)法語(yǔ)短語(yǔ)“to set on cinque (法語(yǔ)，five) and sice (six)”，意思是“押5點(diǎn)和6點(diǎn)”，這就意味著要冒很大的風(fēng)險(xiǎn)。另外在英語(yǔ)中有“throw the dice”這個(gè)短語(yǔ)表示“擲骰子”。

　　但是在這兩個(gè)短語(yǔ)中，set和throw都用作及物動(dòng)詞，它們可以作不及物動(dòng)詞表達(dá)這樣的意思嗎?在現(xiàn)代英語(yǔ)中“set”和“throw”用作不及物動(dòng)詞沒(méi)有這樣的用法，但是伊麗莎白時(shí)代的英語(yǔ)中及物動(dòng)詞和不及物動(dòng)詞的界線比較模糊，使用起來(lái)也比較靈活，莎士比亞常常把及物動(dòng)詞用作不及物動(dòng)詞。例如，《麥克白》(Macbeth)第三幕第二場(chǎng)中“While night's black agents to their preys do rouse”中“rouse”用作不及物動(dòng)詞�！稅�(ài)的徒勞》(Love’s Labour Lost)中，第二幕第一場(chǎng)中“If virtue's gloss will stain with any soil”中的“stain”也用作不及物動(dòng)詞。此種例子不勝枚舉。

　　另外需要注意的是，原文句子意思是勸告人們要少下注，沒(méi)有勸人們“多擲骰子”，所以這樣翻譯不完全符合原意。此處另提供三種譯文供參考。梁實(shí)秋先生的譯文是“賭注不可過(guò)于野心”，這個(gè)譯文采用意譯的方法，用“不可過(guò)于野心”表達(dá)出 “不可下注過(guò)多”的意思。卞之琳先生翻譯為“贏得多來(lái)賭得少”，采用了陳述句，沒(méi)有明顯的規(guī)勸意味，而且原文也并不包含 “贏得多”這層意思。方平先生翻譯為“盡管手氣好，賭注下得少”， “手氣好”也離原文意有些出入。整體而言，四種譯文與原文表達(dá)都不完全對(duì)等，但基本都忠實(shí)地傳達(dá)了原文的含義。

　　基礎(chǔ)部 毋婀幸