莎士比亞戲劇《李爾王》第一幕第四場(chǎng)中，弄人(Fool)有這么一首打油詩(shī)：
That lord that counsell'd thee
To give away thy land,
Come place him here by me,
Do thou for him stand:
The sweet and bitter fool
Will presently appear;
The one in motley here,
The other found out there.
以下是四個(gè)不同的翻譯版本：
對(duì)比幾個(gè)譯本，其中sweet fool和bitter fool梁實(shí)秋翻譯為“忠厚奴和刻薄鬼”，與其他三個(gè)譯本明顯不同，卞之琳和方平都翻譯為“甜傻子和苦傻子”，朱生豪翻譯為“甜傻子和酸傻子”。聯(lián)系上文，李爾王聽(tīng)不進(jìn)弄人(Fool)的話(huà)，弄人說(shuō)了一句“so much the rent of his land comes to” (他的領(lǐng)土的田賦也是等于零)，李爾王因此說(shuō)弄人是“A bitter fool”。在這里bitter，李爾王主要表達(dá)的意思是弄人說(shuō)的話(huà)尖酸刻薄，在挖苦他。因此有了弄人對(duì)于自己是sweet fool還是bitter fool在這首打油詩(shī)中的辯解。
莎士比亞在這里用“bitter”具有雙關(guān)意義，主要表示弄人“尖酸刻薄”，打油詩(shī)又順勢(shì)用其反義詞“sweet”表示味道。但漢語(yǔ)用“苦”形容人，一般表示“辛苦”或者“困苦”，比如“苦孩子”。“酸”字形容人一般表示人“迂腐”或者“嫉妒”。比如宋·蘇軾《約公擇飲是日大風(fēng)》中“要當(dāng)啖公八百里,豪氣一洗儒生酸”，又如元·王實(shí)甫《西廂記》中“來(lái)回顧影,文魔秀士,風(fēng)欠酸丁。”這兩例中，“酸”都表示“迂腐”�！都t樓夢(mèng)》中“在苦尤娘賺入大觀園, 酸鳳姐大鬧寧國(guó)府”，這里的“酸”是表示“嫉妒”。因此“苦傻瓜”和“酸傻瓜”，在形式上更接近原文，但在漢語(yǔ)中的聯(lián)想意義中沒(méi)有“尖酸刻薄”的意思，對(duì)沒(méi)有閱讀英文原文的讀者來(lái)說(shuō)，會(huì)有不同于原文意義的聯(lián)想。梁實(shí)秋采用意譯法就避免了這個(gè)問(wèn)題。
基礎(chǔ)部 毋婀幸 |
訪問(wèn)手機(jī)版網(wǎng)站
聯(lián)系我們
公安機(jī)關(guān)備案號(hào)：61011602000152