制服 丝袜 综合 日韩 欧美,久久色 AV,亚洲 欧美 日韩 在线 小说,日本免费在线1区二区三区

　　在新視野大學(xué)英語(第三版) book 2-unit 5 To spend or To Save—the students’ dilemma, 我們引導(dǎo)學(xué)生樹立正確的消費觀以及如何對自己在大學(xué)的花費做出合理的預(yù)算how to make a sensible decision in budgeting his daily expense. 在課堂導(dǎo)入的環(huán)節(jié)，教師和學(xué)生一起對這個問題展開了討論，其中的所擴(kuò)展的詞匯中，“penny-wise and pound-foolish”這個習(xí)語引起了大家的興趣。“penny”指的非常少量的錢，”pound”指的一英鎊。字面意思是：為了一分錢的精明，在一磅錢上糊涂，意思是“因小失大” 或者“撿了芝麻，丟了西瓜”。例如：I have worked hard to save money. If I take a vacation now, it would be penny-wise and pound foolish. 在這里，簡單概括一下英語習(xí)語的特點以及在教學(xué)中的運用。

　　習(xí)語是語言的精華，它的含義往往不能從詞組中單個詞語的意思推測的得到。習(xí)語的一般包括俗語(colloquialisms), 格言(catchphrases),俚語(slang),諺語(proverbs)等等。英語習(xí)語在語言發(fā)展的過程中，形成了自己鮮明的特點。我們在教學(xué)中應(yīng)該善于發(fā)現(xiàn)這些富有文化內(nèi)涵的語言，并運用于教學(xué)中。

　　(1) 語義整體性(semantic unity)

　　習(xí)語一般有至少兩個或者多個成分組成，且各個成分都有各自的字面含義，但在習(xí)語中他們對“失去”各自本來的含義。例如“till the cows come home”，里面包含一個連詞“till”，一個冠詞“the”，一個名詞“cow”，一個動詞come，一個副詞home, 習(xí)語的含義是“無限期的，很久”(forever)”,功能是作為副詞使用。此外，語義的整體性還體現(xiàn)在每一個成分的字面含義和整體習(xí)語的意義的非邏輯性。例如，我們英語當(dāng)中常用的問候人的表達(dá)方式“how do you do”不能按照字面意思理解為 “In what way do you do things”. 類似還有：wear one’s heart upon one’s sleeve. (十分坦率)

　　(2) 結(jié)構(gòu)穩(wěn)定性或者凝固性(structural stability)

　　其一，習(xí)語組成成分不能變動或被其他詞語代替。如新視野第二冊unit 4 college sweethearts課文中出現(xiàn)的 “tie the knot”(get married). Tie意思是“系上”，“knot”是“打結(jié)”。我們不能用其他的詞語 “shoelace”來代替 “tie”. 還有，此課課后練習(xí)中出現(xiàn)了“Go Dutch”(AA制/各自結(jié)賬)，不能用表達(dá)成“go Holland 或者其他。其他還有 “lip service”(口頭答應(yīng))，不能說成”mouth service”; “bury the hatchet”(休戰(zhàn)和解),而不能說成“bury the ax”.

　　其二，習(xí)語中詞語順序不能被調(diào)換或改變，如“by twos and threes”(兩三成群)， “tit for tat”(以牙還牙)。“Twos” “threes”,以及“tit”，“tat”不能改變順序。

　　其三，習(xí)語中的成分不能被刪除或者隨意添加額外成分。例如“out of the question”意思是“不可能impossible”。如果去掉冠詞“the”，其意義就成為了“毫無疑問-no question”。

　　最后，很多習(xí)語在語法機構(gòu)上是無法分析的。如“diamond cut diamond”(棋逢對手)，從語法上分析，cut應(yīng)該使用第三人稱的方式“cuts”.類似的還有“like cures like(以毒攻毒)”，”cures”中的“s”不能隨意刪除。

　　總之，習(xí)語在發(fā)展的過程中，賦予了豐富的民族內(nèi)涵，在隨后的教學(xué)中會繼續(xù)發(fā)現(xiàn)和總結(jié)。以上是結(jié)合新視野英語教學(xué)，列舉的一些例子來說明英語習(xí)語的特點�；貧w到unit 5 的主題，希望引導(dǎo)學(xué)生樹立正確的消費觀念，引用課文中的句子，learn to balance spending and saving成為a smart and educated consumer。