在漢英翻譯中，面對復雜句，許多同學往往不知道從何下手。本文將從句子的結(jié)構(gòu)及漢英思維差異著手，為大家總結(jié)漢英翻譯中復雜句的翻譯技巧。在開始今天的討論之前，請大家思考一個問題：一個完整的句子的基本要素有哪些?
大家知道，英語句子的結(jié)構(gòu)是非常有規(guī)律的，一個完整的句子都由兩部分組成：陳述對象 + 陳述內(nèi)容，也就是主語和謂語。因此我們可以將一個完整的簡單句用如下關(guān)系式表達：
簡單句=主語+謂語(a)
有了主語和謂語，一個句子的基本框架結(jié)構(gòu)就形成了。但意思往往不完整，還需在動詞后接其他修飾成分，從而構(gòu)成了復雜句。我們可將復雜句用如下關(guān)系式表示：
復雜句=簡單句+修飾成分(b)
需要強調(diào)的是，由于英漢思維的差異，英語和漢語的表達方式也存在差異。例如：“Thank you for your caring and teaching.”按照英語的表達習慣，該句應(yīng)譯為“因為您的關(guān)心和教導而感謝您。”而在漢語的習慣表達中，往往省去因果關(guān)系，直接翻譯為：“感謝您的關(guān)心和教導。” 再如:“ I love you because of your kindness. ”若按英文習慣，應(yīng)翻譯為：“我好喜歡你，因為你人真好。” 而在漢語中，我們往往習慣用：“你人真好，我好喜歡你”來表達。
可以看出，英語語言是十分注重邏輯的，因此我們在處理漢英翻譯時，還應(yīng)注意分析句內(nèi)的邏輯關(guān)系。由此，我們可以進一步將復雜句用如下關(guān)系式表達：
復雜句=簡單句+修飾成分+邏輯關(guān)系(c)
結(jié)合abc三個關(guān)系式，可以發(fā)現(xiàn)，我們在做漢英翻譯時，可以遵循以下順序：
(1)找出復雜句的主語和謂語，確定出構(gòu)成復雜句的簡單句;
(2)補充修飾成分;
(3)分析句子內(nèi)部的邏輯關(guān)系;
(4)根據(jù)中英文表達習慣整合句子。
接下來筆者將舉例說明上述方法;
例句：以蓬勃發(fā)展的電子商務(wù)為代表的互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟已經(jīng)成為經(jīng)濟發(fā)展的重要引擎。
我們按照剛才的順序?qū)⑦@個句子分解一下。
(1)確定出構(gòu)成復雜句的簡單句
互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟已經(jīng)成為重要引擎。
The Internet economy has become a strong driving force.
(2)補充修飾成分
a.互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟已經(jīng)成為經(jīng)濟發(fā)展的重要引擎。
The Internet economy has become a strong driving force for the economic development.
b.以…為代表 represented by….
c.蓬勃發(fā)展的電子商務(wù) the promising E-commerce
(3)分析邏輯關(guān)系，選用關(guān)聯(lián)詞as
(4)整合：As represented by the promising E-commerce, the Internet economy has become a strong driving force for the economic development. |
訪問手機版網(wǎng)站
聯(lián)系我們
公安機關(guān)備案號：61011602000152