人啊，人就只會自怨自艾！我決心，親愛的朋友，我向你保證一定改進自己，不再像過去那樣總為命運賦予的一點點災(zāi)殃反復(fù)咀嚼；我要品味當(dāng)前，過去的就得讓它消逝。
——題記（摘自《少年維特之煩惱》）
大多的人都寫過日記，但堅持寫到結(jié)婚生子的不多，寫出日記形式作品的優(yōu)秀文章，就更少了，而歌德做到了。我從初中開始斷斷續(xù)續(xù)地寫著日記，多數(shù)是記錄感情的：親情、友情、愛情，卻很少涉及倫理、道德等純理性的思考，而歌德談到了。我沒歌德寫得文學(xué)化，有的也僅是些安慰自己的淺薄的東西，像摘抄。必竟我只是平凡的人，而歌德卻寫出了與讀者共鳴的東西，不同的地域，不同的文化，不同的時代，都有著人類情感的共鳴，這就是世界名著的偉大之處。
然而，說實話，這部作品我卻沒有看完。在我看到將近一半的時候，就看不下去了，我很不甘心，試過再三，終是放棄了。難道是我還不具備品讀它的能力嗎？不！答案是否定的！那么，問題究竟出在哪里？
思考再三，問題可能出在以下幾個方面：
第一，或許《少年維特之煩惱》是當(dāng)時少有的以日記形式出名的作品之一。從文學(xué)史來看，一部有創(chuàng)新格式的優(yōu)秀作品，往往更容易具有文學(xué)發(fā)展的歷史意義�？墒俏覀儸F(xiàn)在再看日記格式的作品，就覺得一般。
第二，或許歌德原文的《少年維特之煩惱》是優(yōu)秀的，只是譯版翻譯不對口味。文字是很講究語言環(huán)境和文化底蘊的，比如把幽默十足的“京片兒”語言翻譯成西文，老外也未必理解其中的趣味與智慧。當(dāng)然，我也并不是以為譯者就沒有水準(zhǔn)，而是認(rèn)為：同一部作品，胡適翻譯出的感覺與巴金翻譯出的感覺，或許就是羅卜青菜——各有所愛了。
第三，也是我認(rèn)為最重要的一點，作家用第一人稱的口吻敘述著自己細(xì)膩的初戀也是暗戀的復(fù)雜情感，顯然已經(jīng)不適于我現(xiàn)在成熟的心態(tài)。但這一點顯然是作家作品的主要成功因素之一。初戀或者暗戀的心情想必太多的人都有所感悟，閱讀這部作品，很容易讓讀者回想起自己年少時的情感體驗。由此，這本書很受讀者喜歡，尤其是青少年朋友。
總之，通過對《少年維特之煩惱》的思考，我深刻理解了一句文學(xué)哲理：文學(xué)作品應(yīng)是作家與讀者產(chǎn)生共鳴的橋梁。 |