由文學(xué)作品改編的電影電視作品的確不在少數(shù)，之所以創(chuàng)作者會(huì)選擇去改編文學(xué)作品，其最大的原因或許是因?yàn)槲膶W(xué)作品已成為經(jīng)受了大眾檢閱的藝術(shù)品。大部分改編的作品原著都已經(jīng)有了一定的閱讀基礎(chǔ)，而那些廣受好評的作品，無疑給電影電視作品創(chuàng)作者提供了現(xiàn)成的素材，因此進(jìn)行二度創(chuàng)作時(shí)會(huì)更加容易。但這也很容易產(chǎn)生問題，因?yàn)槲膶W(xué)作品大都有一定的群眾基礎(chǔ)，每個(gè)人對于作品本身都會(huì)有自己的認(rèn)識(shí)和理解。我們經(jīng)常會(huì)聽到一個(gè)詞語叫“毀原著”，可能是因?yàn)閷τ诳催^原著的人都會(huì)對原著本身有一種保護(hù)欲，生怕新的改編會(huì)改變原有的形象。我們也會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)常見的現(xiàn)象，那就是一些沒看過原著的人往往會(huì)對于改編后的作品有更高的評價(jià)，而看過原著的人往往都是失望較大。但也并不全是這樣，我認(rèn)為要拍出好的文學(xué)改編作品就應(yīng)該讓讀過和沒讀過原著的人都認(rèn)可。因此應(yīng)該遵循兩個(gè)原則。一是要尊重原著，盡量不要改變原著的大方向，二則是加入二度創(chuàng)作者的感悟與認(rèn)知。以電視劇《平凡的世界》為例，我認(rèn)為二度創(chuàng)作者的改編還需改進(jìn)。
《平凡的世界》是中國作家路遙創(chuàng)作的一部百萬字的小說。這是一部全景式地表現(xiàn)中國當(dāng)代城鄉(xiāng)社會(huì)生活的長篇小說，全書共三部。該書以中國70年代中期到80年代中期十年間為背景，通過復(fù)雜的矛盾糾葛，以孫少安和孫少平兩兄弟為中心，刻畫了當(dāng)時(shí)社會(huì)各階層眾多普通人的形象，深刻展示了普通人在大時(shí)代歷史進(jìn)程中所走過的艱難曲折的道路。電視劇《平凡的世界》是一部惹人矚目的大型當(dāng)代農(nóng)村題材電視劇，從開播之前就引起了熱議。其整體上尊重了原著，并加以再次創(chuàng)作，但對于很多熟知原著的讀者來說，它還存在一些不足。這體現(xiàn)在兩個(gè)方面：一是語言的運(yùn)用，二則是人物形象的塑造。
劇中的語言有很多類型，普通話、陜北話、關(guān)中話以及自創(chuàng)的方言應(yīng)有盡有。而我們知道路遙的這部作品，是講述當(dāng)時(shí)陜北的人物生活，路遙在《平凡的世界》中陜北方言的創(chuàng)作已經(jīng)達(dá)到了相當(dāng)高的程度。在小說中，他不管是在詞匯的應(yīng)用上，還是在語法的特點(diǎn)和修辭上，都與陜北方言緊密地聯(lián)系在了一起，將陜北方言的特點(diǎn)和陜北的地域文化特點(diǎn)充分地展現(xiàn)給了讀者�！镀椒驳氖澜纭分写嬖谥罅烤哂嘘儽碧厣�，并能反映陜北地質(zhì)風(fēng)貌和人們生活習(xí)俗的詞匯，這些詞匯的大量應(yīng)用使得小說的陜北味兒更加的濃郁。小說里出現(xiàn)的方言土語詞匯，非常明顯地體現(xiàn)的是陜北的純真和質(zhì)樸方面，這就是小說要向我們展示的陜北特有的文化品格。讀到這些方言詞匯，其中農(nóng)村所透出的原汁原味的陜北方言描寫，使我們仿佛置身雙水河畔，縱橫的梯田，連片的莊稼地，黃土地上清麗的農(nóng)村世界，那帶著天真的質(zhì)樸，令人感到酸楚，也使我們遐想其中的美好。這些能打動(dòng)我們的陜北魅力，來自于路遙的方言魅力，也來自于方言的文化內(nèi)涵。
但是電視劇版的方言就沒那么能打動(dòng)人了，我們發(fā)現(xiàn)作為主角的孫少平操著一口正宗的普通話，田小霞亦是如此。只有田福軍說著一口正宗的陜西話，但導(dǎo)演可能忽略了，他的方言其實(shí)屬于關(guān)中話，跟陜北當(dāng)時(shí)的語言并不符合。少安的方言是一種夾雜著普通話和陜北話的怪異腔調(diào)。只有極少數(shù)配角說的符合陜北方言的特點(diǎn)。導(dǎo)演在一次訪談中談到，之所以選擇如此的語言是因?yàn)殡娨晞∈敲嫦蛉珖^眾，他希望每個(gè)人都毫不費(fèi)力的聽懂，卻又不想失去原著的方言特色，但是在我看來這便有些四不像了。原著中的方言有如此大的文化價(jià)值，倘若編者演員能夠仔細(xì)品讀，我相信呈現(xiàn)給大家的絕對會(huì)是更加深刻真實(shí)的演繹。
而電視劇對于人物的塑造也是存在一些問題的，原著中的主角少平本是一個(gè)勇敢，充滿理想，有理想有信念的少年。但到了電視劇里他便成了個(gè)鄙視自己生活的農(nóng)村，只是固執(zhí)的想要走出去的愣頭青。我認(rèn)為這還是由于編者對于原著的理解不夠深刻，也許只是抓住了皮毛，而并未深入其骨髓。這便是之前提到的對于文學(xué)作品的改編選擇，雖說一萬個(gè)人的心中有一萬個(gè)哈姆雷特，相信每一個(gè)《平凡的世界》的讀者也都有自己對于男主人公的理解。但凡有理解便有深有淺，我們需要的是借鑒更深刻的理解方式，作為編劇與導(dǎo)演有義務(wù)不止是停留在表面，而是應(yīng)該高于很多大眾，這樣才能呈現(xiàn)出讓人折服的新的演繹。
但總體來說，這部電視劇是一部成功的作品，無論從超高的收視率還是吸引觀眾的程度來說都是一部優(yōu)秀的作品，我們期待更多有價(jià)值的影視作品。 |
訪問手機(jī)版網(wǎng)站
聯(lián)系我們
公安機(jī)關(guān)備案號(hào)：61011602000152