有關(guān)英文報刊閱讀在英語教學(xué)中的作用，筆者曾做過如下總結(jié)：首先，深化對中國文化及事物的了解，并且對四級翻譯有所幫助；其次，對學(xué)生的詞匯積累和復(fù)習(xí)有幫助；再次，有助于提高學(xué)生的閱讀能力，學(xué)生閱讀英文報刊對培養(yǎng)學(xué)生跨文化意識及增強跨文化交際能力有至關(guān)重要的作用，對促進學(xué)生的寫作和口語也不無益處。
本學(xué)期筆者在所帶課程《英語報刊選讀》的講授中，對于新聞報道結(jié)構(gòu)、標題特點、詞匯特點、修辭手法等做了系統(tǒng)的講解。在此筆者就詞匯特點加以分析，期望能夠提高讀者閱讀英語報刊的能力，更好地理解報道內(nèi)容。本文選用《英語報刊閱讀》中標題為Democrats Showing Support for Greenspan的新聞報道中的部分句子為例。
借喻修辭手法的使用。借喻是比喻的一種，是以喻體來代替本體，本體和喻詞都不出現(xiàn)，直接把甲（本體）說成乙（喻體）；借助于喻體與本體之間的相似點,使讀者看到喻體便聯(lián)想到本體。簡言之，就是用一個事物來代替與之緊密相關(guān)的另一事物。用Broadway(百老匯)指代American theatre industry(美國戲劇業(yè))；Wall Street(華爾街)指代American fianance circle(美國金融界)；Madison Avenue(麥迪遜大街)指代American Ad industry(美國廣告業(yè))…在本篇報道中，White House officials dismissed the notion of any campaign to discredit Greenspan. White House(白宮)指代的是布什政府。
首字母縮略詞的使用。首字母縮略詞可以用作組織名稱，WHO(World Health Organization)世界衛(wèi)生組織；常見事物的名稱，UFO(Unidentified Flying Object)不明飛行物；表示人們的職業(yè)、職務(wù)或職稱的名詞，MP(Member of Parliament)議員，TP(traffic policeman)交通警察，PM(Prime Minister)總理、首相。在本篇報道中，But another GOP panel member, Jim Bunning of Kentucky, has been sharply critical of Greenspan for some time and recently complained to him:…GOP(Grand Old Party),大老黨，美國共和黨的別稱。
簡縮詞的使用。簡縮詞是通過截頭去尾的方法將一些常用的名詞形容詞等截短或縮短。用grad代替graduate(畢業(yè)生)；expo代替exposition(博覽會)；nat’l代替national(全國的)；C’wealth 代替Commonwealth(英聯(lián)邦)。在本篇報道中，The Fed chariman said future tax cuts should be paid for, either by spending cuts or tax increases. Fed指Federal Reserve(美聯(lián)儲)。The committee’s Republican chariman, Sen. Richard Shelby of Alabama, told Greenspan:…Sen.指senator(參議員)。
復(fù)合詞作前置定語。在英語新聞報道中，記者往往不拘泥于傳統(tǒng)的語言現(xiàn)象，而是酌情靈活地使用復(fù)合定語，即同時使用兩個或多個單詞甚至一個句子來修飾某個句子。如dusk-to-dawn curfew,徹夜宵禁；hand-to-mouth pay,溫飽工資；touch-and-go affair,一觸即發(fā)的局勢；on-the-spot interview現(xiàn)場采訪；good-to-excellent care, 無微不至的關(guān)懷。在本篇報道中，The Bush administration is trying to persuade Congress to approve the $670 billion tax-cut plan, including a centerpiece proposal to slash the tax on investor pidends. Tax-cut plan的使用，簡潔明了，節(jié)省篇幅，如改成定語從句就是plan that is to cut tax.
除了以上提到的用詞特點之外，英語報刊中還有短詞、行話、委婉語的使用等特征。短詞如用wed代替marry，pact 代替treaty，probe 代替investigate.行話中用term指任期，hawk 指鷹派， dove 指鴿派。委婉語中用emotionally disturbed 而不用mad，用meat technologist 而不用butcher，用the senior citizens 而不用old.
外語系：劉彩莉 |
訪問手機版網(wǎng)站
聯(lián)系我們
公安機關(guān)備案號：61011602000152