隨著社會(huì)和科技的飛速發(fā)展，語(yǔ)言的發(fā)展也是日新月異。“萌萌噠”、“也是醉了”、 “小清新”這些都是時(shí)下年輕人經(jīng)常掛在嘴邊的新鮮詞。這些詞匯豐富了我們的語(yǔ)言，同時(shí)賦予了一層更加幽默的內(nèi)涵。這些熱詞之所以能被廣泛應(yīng)用，來(lái)源于詞匯的創(chuàng)造性以及表達(dá)出某種感情的貼切感。近年來(lái)，這些詞語(yǔ)已經(jīng)越來(lái)越多的出現(xiàn)在一些重大的政治場(chǎng)合。“為了做好這些工作，我們的各級(jí)干部也是蠻拼的。當(dāng)然，沒(méi)有人民的支持，這些工作是難以做好的，我要為我們偉大的人民點(diǎn)贊”。這段話出自國(guó)家主席習(xí)近平在去年歲末發(fā)表的2015的新年賀詞。“蠻拼的”“點(diǎn)贊”這些網(wǎng)絡(luò)熱詞被習(xí)近平總書記說(shuō)出來(lái)，讓無(wú)數(shù)人倍感親切。那么，這些詞匯如何用英語(yǔ)更加幽默的表達(dá)？我們一起來(lái)總結(jié)并且分享一下。
(1)動(dòng)詞及短語(yǔ)表達(dá)
點(diǎn)贊:give a thumb up to somebody/praise.
蠻拼的:work extremely hard.
也是醉了:表達(dá)震驚或者無(wú)語(yǔ)的時(shí)候：my god
表達(dá)讓人發(fā)狂：|Drive me crazy
表達(dá)“開(kāi)什么玩笑” Are you kidding me ?
約不約:Wanna date?
畫面太美不敢看:I can’t afford(endure) it.
賣萌:act cute.
你懂得:it goes without saying that/you know it.
被雷倒了: in shock.
吐槽:disclose one’s secret.
秒殺:Sec-kill.
拼爹:daddy is the key; parents privilege competition.
(2)形容詞性表達(dá)
萌萌噠：adorable/cute.
給力:awesome.
糾結(jié):ambivalent.
忐忑: anxious.
悲催：a tear-inducing misery.
小清新: like a breath of fresh air.
羨慕嫉妒恨：envious; jealous and hateful.
傷不起：vulnerable;
(3)名詞表達(dá)類
點(diǎn)贊狂人：An easy like.
微博控：twuilt (來(lái)自于twitter和guilt兩個(gè)詞語(yǔ)，表示不發(fā)微博，內(nèi)心就感到很愧疚)
山寨：fake; counterfeit; copycat.
宅男：Otaku (Japanese word),在英語(yǔ)中一般用(“homebody”或者“geek”表達(dá)。)
富二代：rich second generation.
剩女：3S women (3S-single, seventies, stuck).
蘿莉：Lolita.
團(tuán)購(gòu)：group-purchasing.
蟻?zhàn)錫ntlike-graduates.
外語(yǔ)系劉立莉 |
訪問(wèn)手機(jī)版網(wǎng)站
聯(lián)系我們
公安機(jī)關(guān)備案號(hào)：61011602000152