最近在英語四級聽力輔導(dǎo)過程中反復(fù)碰到“blue”這個單詞，在日常生活中，blue是一個非�？谡Z的詞匯，它的意思就是情緒很低。正因為如此，blues 這個字就成了爵士音樂里面的一種。稱謂 blues 的這種爵士音樂，它的特點是節(jié)奏慢，曲調(diào)很低沉。 今天我就帶領(lǐng)大家學(xué)習(xí)一些跟“blue”有關(guān)的表達(dá)：
1. Blue 在英語中通常用來表示不愉快，如in a blue mood, having the blues表示“情緒低落”“憂郁”“沮喪”“煩悶”，在a blue Mon(倒霉的星期一)中也表示類似的意思。
2. 在美國英語中blue book (藍(lán)皮書)是刊載知名人士，尤其是政府高級官員的名字的書。
3. black and blue 意思是“青一塊，紫一塊”，如：
He leathered the slave black and blue. 他用皮鞭把奴隸打得渾身青一塊紫一塊。
4. 口語中sb’s blue-eyed boy通常為貶義，指“親信、寵兒”如：
He is the manager’s blue-eyed boy. 他是經(jīng)理的親信。
5. singing the blues意思是“訴苦、抱怨”，如：
He always sings the blues about all the things at home he needs money for.
他總是訴苦說家里有多少開支。
5. scream/yell blue murder 則表示“強烈抗議，嘩然反對”，如：
The union yelled blue murder when one of its members was sacked. 有一會員遭解雇，工會表示強烈反對。
6. like a bolt out of the blue 的意思是“晴天霹靂，出乎意外、沒料想到”，如：
A driver may testify that he was going the normal speed limit when a truck appeared in front of him out of the blue and he did not have time to stop. 一個開車的人可能會在作證時說，正當(dāng)他以正常的速度行駛的時候，一輛卡車突然出現(xiàn)在他面前，他來不及剎車。
7. Blue blood 指“貴族血統(tǒng)，名門出生”。如：
He is proud of his blue blood. 他很自豪自己出身于名門。
傳說貴族的血統(tǒng)是藍(lán)色的。中世紀(jì)時期，上流社會的人用銀質(zhì)盤子用餐，并經(jīng)常使用銀質(zhì)器皿。據(jù)說他們的皮膚因吸收了過多的銀質(zhì)而呈現(xiàn)微微的淡藍(lán)色，所以在英語中，blue blood 就表示“貴族血統(tǒng)，名門出生”。其實，因吸收過多銀質(zhì)而使膚色變藍(lán)完全是無稽之談。大約在1834年，blue blood 由西班牙語sangre azul 直接翻譯而來。古代西班牙北部有個王國名叫卡斯提爾（Castile），現(xiàn)在是西班牙中部和北部的一個地區(qū)。在過去，卡斯提爾最古老的家族以擁有純正的血統(tǒng)為榮，他們相信自己的血統(tǒng)從未被摩爾人、猶太人等異族血統(tǒng)“擾亂”過，證據(jù)就是他們白皙的皮膚上凸顯的微微發(fā)藍(lán)的靜脈血管。事實上，他們的血管顏色和其他種族的人沒什么不同，只不過因為他們的膚色較白，青灰色的血管透過皮膚可以看的比較清楚。
外語系：張亞文 |
訪問手機版網(wǎng)站
聯(lián)系我們
公安機關(guān)備案號：61011602000152