英語俚語是英語學(xué)習(xí)中非常有趣的一部分，它既體現(xiàn)了強(qiáng)烈的文化色彩，又
向?qū)W習(xí)者傳遞了西方人的思維方式。對(duì)比中西方的俚語，會(huì)發(fā)現(xiàn)很多中西方文化方面的差異。
英語俚語有幾個(gè)主要來源：希臘神話，莎士比亞著作和圣經(jīng)等。希臘神話作為西方文明的開端，對(duì)西方世界的影響是巨大的。很多英語俚語都源自于希臘神話。例如：Achilles’s heel (阿克琉斯的腳踝)，apple of discord(糾紛的蘋果)，Trojan horse(特洛伊木馬)這些俚語就來源于希臘神話中特洛伊之戰(zhàn)的故事片段。它們的實(shí)際意思分別是致命的弱點(diǎn)，糾紛的根源和內(nèi)部禍害。這些俚語背后都有有趣的故事在里面。Achilles是一個(gè)戰(zhàn)無不勝的戰(zhàn)神。他的母親在其出生時(shí)將其泡在冥河水中，使其渾身刀槍不入，唯一沒有泡到冥河水的地方就是他的腳踝，所以他的腳踝就是他唯一的致命弱點(diǎn)。因此Achilles’ heel 就用來指致命的弱點(diǎn)。至于apple of discord用來指糾紛的根源則是因?yàn)樵谙ＥD神話中糾紛女神用一個(gè)金蘋果引發(fā)了天后赫拉，智慧女神雅典娜和美神阿芙狄羅忒之間關(guān)于誰是最美的女神之爭，甚至到最后引發(fā)了特洛伊之戰(zhàn)。所以人們就認(rèn)為蘋果是糾紛根源。而特洛伊木馬被稱為內(nèi)部禍害的原因相信大家都很了解，在此筆者將不再贅述。
莎士比亞作為文學(xué)巨匠，他的作品中也有很多俚語流傳下來。例如green-eyed monster(嫉妒的人)， Night owl(夜貓子)，fool’s paradise(黃粱美夢)。通過這些俚語我們可以發(fā)現(xiàn)中西方文化中的一些差異和相同點(diǎn)。西方人喜歡用綠眼來表示嫉妒，我們中國人則喜歡用紅眼來描述嫉妒。這是我們中西方的一個(gè)文化差異。用貓頭鷹來表示喜歡熬夜的人，這一點(diǎn)中西方文化上則是一致的。
眾所周知，基督教是西方世界最有影響力的宗教�！妒ソ�(jīng)》作為全世界最暢銷的書籍，它在英語的影響力是不言而喻的。它里面所包含的俚語也數(shù)量巨大。例如to cast pearls before swine(對(duì)牛彈琴), the land of milk and honey(魚米之鄉(xiāng)), the writings on the wall(不祥之兆)。前兩個(gè)恰巧我們漢語文化中也有相對(duì)應(yīng)的象征比喻。不過因?yàn)槲幕系牟町�，喻體也有差別。例如因?yàn)轱嬍沉?xí)慣的差異，西方世界將盛產(chǎn)牛奶和蜂蜜的地方稱為富饒的地方，而中國則稱其為魚米之鄉(xiāng)。The writings on the wall用來指不祥之兆是來源于《圣經(jīng)》中《舊約》的故事。一個(gè)國王在宴會(huì)中發(fā)現(xiàn)墻上出現(xiàn)了一些字，卻看不懂，請一位預(yù)言家看過之后，告訴他他的國家即將分崩離析。因此the writings on the wall就用來指不祥之兆。我們國家則沒有類似的故事，因此這就是一個(gè)文化上的對(duì)應(yīng)空缺。
總之，俚語是英語中非常有趣的現(xiàn)象，仔細(xì)研究會(huì)發(fā)現(xiàn)更多有意思的內(nèi)容。希望老師們和同學(xué)們可以多多查閱，提高學(xué)習(xí)英語的興趣。 |
訪問手機(jī)版網(wǎng)站
聯(lián)系我們
公安機(jī)關(guān)備案號(hào)：61011602000152