由于英漢兩種語(yǔ)言屬于不同語(yǔ)系---英語(yǔ)屬印歐語(yǔ)系而漢語(yǔ)屬漢藏語(yǔ)系，所以在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法等方面存在明顯的差異。為了實(shí)現(xiàn)雙語(yǔ)內(nèi)容和信息的對(duì)等，在進(jìn)行英譯漢時(shí)不免會(huì)出現(xiàn)句式轉(zhuǎn)換、詞性轉(zhuǎn)換等現(xiàn)象，以使譯文更加符合目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣和規(guī)則。本文以新視野大學(xué)英語(yǔ)第二冊(cè)第四單元的課文為例，分析英漢翻譯中的詞性轉(zhuǎn)換現(xiàn)象。
例1：He had a charming way with words…...
譯文：他很會(huì)說(shuō)話……
分析：名詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞。
例2：Butch was granted reconsideration.
譯文：校方同意復(fù)議布奇的情況。
分析：名詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞。
例3：……and deserves a lot of credit for that.
譯文：……這值得高度贊揚(yáng)。
分析：名詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞。
例4：Our faithful journey of love and learning took us down rocky roads of hardship and on smooth easy-going highways.
譯文：我們忠實(shí)的愛(ài)和學(xué)習(xí)之旅帶我們走過(guò)艱難崎嶇的巖石路，走上平坦易行的公路。
分析：介詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞。
由于英漢兩種語(yǔ)言存在諸多差異，所以在進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換時(shí)無(wú)法做到詞性的一一對(duì)應(yīng)。由以上例子可以看出，漢語(yǔ)中動(dòng)詞用的比較多，而且?guī)讉�(gè)動(dòng)詞可以連用，如例2中的“同意復(fù)議”。因此，在進(jìn)行英漢翻譯時(shí)要做到詞性靈活轉(zhuǎn)換以達(dá)到雙語(yǔ)的功能對(duì)等。
例5：The holiday has now become popular all over the world.
譯文：現(xiàn)在這個(gè)節(jié)日已流行世界各地。
分析：形容詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞。
例6：In China the festival is also becoming increasingly popular with young people.
譯文：在中國(guó)，這個(gè)節(jié)日也正越來(lái)越受到年輕人的歡迎。
分析：形容詞轉(zhuǎn)化為名詞。 |
訪問(wèn)手機(jī)版網(wǎng)站
聯(lián)系我們
公安機(jī)關(guān)備案號(hào)：61011602000152