一. 中文“逗號”后面信息的表達：
漢語中的“逗號”，譯成英文可將其后信息處理為:
1) 非謂語動詞結(jié)構(gòu);
2) 介詞短語;
3) 定語從句;
4) 將后面的句子用and 連接，寫出完整的句子;
5) 若“逗號”前面信息與后面時態(tài)不同，可將“逗號”譯成“句號”，后面的信息獨立成句。
e.g.1 剪紙最常見的顏色是紅色，象征健康和興旺。
The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity.
e.g.2 中國剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時期(the Ming and Qing Dynasties)特別流行。
Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties.
二. 無主語句子的翻譯：
無主語的句子可以處理成被動語態(tài)，there be 句型，形式主語或者根據(jù)上下文推斷出主語。如下面的這個句子的處理：
e.g. 現(xiàn)在必須采取措施采取措施來保護環(huán)境。
1) There be 句型;
There is necessity to take measures to protect the environment.
2) 被動語態(tài);
Measures are needed to be taken to protect the environment.
3) 形式主語(It is + adjectives + to do sth.);
It is necessary to protect the environment.
4) 根據(jù)上下文推斷出句子的主語。
We should take measures to protect the environment.
三. 定語的翻譯
單詞式定語放在中心詞之前，短語或句子式定語一般在中心詞之后
e.g.1 ①差不多同時開放的 ②幾千束 ③漂亮的 ④紅 玫瑰
②thousands of ④red, ③beautiful roses ①that blossom almost at the same time
四.狀語的翻譯
1)學(xué)會辨別狀語，尤其是不以“地”字結(jié)構(gòu)出現(xiàn)的狀語：
e.g. 快速發(fā)展(develop rapidly)
2) 特別注意狀語的順序(時間、地點的翻譯)
e.g. 他是1970年5月20日在北京朝陽區(qū)出生的。
He was born in Chaoyang District of Beijing on May 20, 1970. |
訪問手機版網(wǎng)站
聯(lián)系我們
公安機關(guān)備案號：61011602000152