英文學(xué)習(xí)中，我們經(jīng)常會(huì)被一些英文表述感到困惑不解。請(qǐng)同學(xué)們回答以下兩道問(wèn)題來(lái)自測(cè)一下自己對(duì)美國(guó)文化的了解的程度。
問(wèn)題一：下面這幅圖什么意思呢?美國(guó)的兩大政黨分別是什么?
驢，頑固不化。大象，莊嚴(yán)強(qiáng)壯。我們經(jīng)�？吹降捏H象之爭(zhēng)的圖像實(shí)質(zhì)上是美國(guó)政治界視覺(jué)文化不可或缺的一部分。自1874年美國(guó)政治漫畫(huà)家納斯特用大象象征共和黨，用驢代表民主黨后，從此這張漫畫(huà)就風(fēng)靡整個(gè)美國(guó)政治圈。納斯特將驢視為民主黨的代表就是用來(lái)諷刺其笨頭笨腦，而選大象象征共和黨就是要諷刺其保守愚昧。
事實(shí)上，美國(guó)存在很多不同的黨派，但民主黨和共和黨是其中最大的兩大政黨。民主黨更偏向自由主義,信奉財(cái)富應(yīng)該被所有人共享，而且政府應(yīng)該制定相應(yīng)的法律來(lái)幫助實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)，哪怕需要公民繳納很高的稅費(fèi)。另外，民主黨還強(qiáng)調(diào)環(huán)保的重要性，堅(jiān)持認(rèn)為人人應(yīng)該享有平等權(quán)利。
共和黨在經(jīng)濟(jì)方面比較保守，他們信奉政府應(yīng)該盡量少干預(yù)市場(chǎng)，而要任由經(jīng)濟(jì)自由調(diào)控。而且，共和黨支持低稅收、強(qiáng)調(diào)傳統(tǒng)價(jià)值觀，比如，幸福的家庭、盡量少的移民行為和個(gè)人持槍自由等。
除此之外，從上圖中我們還很容易發(fā)現(xiàn)兩個(gè)黨派還存在顏色的差異，藍(lán)色是民主黨黨派，紅色為共和黨黨派。每當(dāng)大選過(guò)后，報(bào)紙通常會(huì)用標(biāo)注紅藍(lán)色的美國(guó)地圖來(lái)顯示投票結(jié)果，用藍(lán)色標(biāo)記的州表明這些州的大部分選民支持民主黨，標(biāo)注紅色的州則說(shuō)明他們支持共和黨。
問(wèn)題二：“Put your John Hancock here”什么意思?為什么要引用美國(guó)第三任總統(tǒng)John Hancock的大名呢?
原來(lái)這跟美國(guó)的獨(dú)立宣言相關(guān)。獨(dú)立宣言是美國(guó)寫(xiě)給英國(guó)政府的一封信件。旨在告訴他們，他們不想再受英國(guó)統(tǒng)治了。當(dāng)時(shí)美國(guó)正在鬧獨(dú)立，在獨(dú)立宣言上簽名意味著極大的風(fēng)險(xiǎn)，因?yàn)闆](méi)人能保證美軍起義一定會(huì)成功，而一旦失敗，這些簽名者無(wú)疑會(huì)遭到英國(guó)政府的迫害。據(jù)說(shuō)當(dāng)時(shí)在獨(dú)立宣言上簽名的人多達(dá)五十六人，很多人為了免責(zé)，把自己的名字都簽的非常模糊，而只有John Hancock，他不僅是第一位簽下自己姓名的人，而且數(shù)他的簽名最大、最醒目。他這樣做的目的就是要表明自己反抗英國(guó)政府的勇氣和堅(jiān)定的政治立場(chǎng)。后來(lái)，美式英語(yǔ)中就借用“Put your John Hancock here.”來(lái)表達(dá)需要有足夠分量的某人親筆簽名的意思。
同學(xué)們都答對(duì)了嗎?從上述兩道問(wèn)題可見(jiàn)，同學(xué)們?cè)趯W(xué)習(xí)英語(yǔ)課文的同時(shí)，是需要不斷地補(bǔ)充英美文化相關(guān)的背景知識(shí)，才能夠更清楚地了解英文，這些背景知識(shí)背后的小故事也一定能夠燃起同學(xué)們學(xué)習(xí)英文的興趣。 |
訪問(wèn)手機(jī)版網(wǎng)站
聯(lián)系我們
公安機(jī)關(guān)備案號(hào)：61011602000152