由于源語言和目標(biāo)語存在諸多差異，所以在語言轉(zhuǎn)換過程中譯者會對語言形式在不同方面進行不同層次的選擇和適應(yīng)以最大程度地忠實于原文，服務(wù)于目標(biāo)語讀者。
修辭的應(yīng)用
例1：歷史大勢必將浩蕩前行。
The wheel of history, indeed, will keep rolling forward no matter what.
分析：在進行語言轉(zhuǎn)換時，譯者將“歷史大勢”譯為“the wheel of history”，與“will keep rolling forward”的搭配使目標(biāo)語讀者感受到“浩蕩前行”。比喻的使用形象地傳達出歷史的車輪將不斷前行。
例2：中國推動更高水平開放的腳步不會停滯!中國推動建設(shè)開放型世界經(jīng)濟的腳步不會停滯!中國推動構(gòu)建人類命運共同體的腳步不會停滯!
China will not stop its effort to pursue higher-quality opening-up! China will not stop its effort to pursue an open world economy! And China will not stop its effort to pursue a community with a shared future for mankind!
分析：排比句的使用與源語言的形式形成呼應(yīng)，譯文不僅準(zhǔn)確地表達了原文的意思，而且讀起來朗朗上口、一氣呵成，使目標(biāo)語讀者體會到中國將會做出的努力。
增減譯法的應(yīng)用
例3：各國都應(yīng)該努力改進自己的營商環(huán)境，解決自身存在的問題，不能總是粉飾自己、指責(zé)他人，不能像手電筒那樣只照他人、不照自己。
Countries need to improve their business environment by addressing their problems. They should not just point fingers at others to gloss over their own problems. They should not hold a “flashlight” in hand doing nothing but to check out on the weakness of others and not on their own.
分析：增譯法的應(yīng)用“doing nothing but”使“手電筒”的形象描述“只照他人、不照自己”躍然紙上，進而使目標(biāo)語讀者明白其喻意，旨在督促各國解決自身問題。
例4：中國將始終是全球共同開放的重要推動者，中國將始終是世界經(jīng)濟增長的穩(wěn)定動力源，中國將始終是各國拓展商機的活力大市場，中國將始終是全球治理改革的積極貢獻者。
China will remain a strong advocate of openness at the global level, and will continue to act as a stable engine of global growth, a big market with enormous opportunities and an active supporter of global governance reform.
分析：減譯法的運用避免了行文中用詞的重復(fù)性而導(dǎo)致的贅述，使英譯文本更加緊湊連貫，突出中國在“全球共同開放”、“世界經(jīng)濟增長”、“各國拓展商機”、“全球治理改革”中發(fā)揮的作用。
直譯法的應(yīng)用
例5：只有敢于創(chuàng)新、勇于變革，才能突破世界經(jīng)濟發(fā)展瓶頸。
Only with bold innovation and reform can we break the bottlenecks in global growth.
分析：“瓶頸”原指瓶子上部較細(xì)的部分，可用來形容事業(yè)發(fā)展中遇到阻礙而停滯不前，而“bottleneck”也可指a situation that stops a process or activity from progressing.“瓶頸”在中英文中所指代的意思是一致的，所以在進行語言轉(zhuǎn)換時用直譯的方式就可生動地表達源語言的意思，無需再進行意譯或增譯。 |
訪問手機版網(wǎng)站
聯(lián)系我們
公安機關(guān)備案號：61011602000152